In Magento di default il box per la registrazione alla newsletter è posizionato nella colonna di sinistra. Per cambiargli posizione bisogna aprire il layout xml del blocco, ossia questo file
app/design/frontend/default/default/layout/newsletter/newsletter.xml
e cambiare da left a quello che si vuole il valore del tag <reference name="left">