Per modificare il menu dell'elenco prodotti in magento bisogna agire sul file /app/design/frontend/yourpackage/yourtheme/template/catalog/product/list/toolbar.phtml