In magento si può ottenere la lingua corrente del negozio in questo modo $store_language = Mage::app()->getStore()->getCode();